「Yes, We can」　オバマ・ザ・ビルダー　新アメリカ大統領の歌

1月20日は、思わずCNNのライブ中継にかじりついてしまった。
全世界が見守る中、第44代アメリカ大統領となるオバマ氏の就任式がとどこおりなく行われたからだ。

これほど世界が期待した就任式もまたとあるまい。

最近では、英国陶器の名門ブランド、ウェッジウッドの経済破綻など、信じられないようなニュースが続く中、アフリカン・アメリカン初の大統領となったオバマ氏。
はりのある声と野性的な瞳、全身からゆらめきたつようなカリスマ性と強烈なリーダーシップ──。

ジョージ･ブッシュ就任以来、暗い事件ばかりでうんざりし続けた（クリントン＆モニカ・ルインスキーの脳天気な時代がどれほど懐かしかったことか）世界中の人々が、歓喜と希望をもって迎えるのは当然だ。

まさに　A NEW HOPE。

そして、世界も、少しずつではあるが進歩しているのもまた事実である。

ちなみに、就任の宣誓が行われた時、オバマ氏の掌を見てみたら、これまたびっくりするような天下取りの手相だった。

四大支線と呼ばれる「生命線」「感情線」「運命線」「頭脳線」が、長く、くっきりと刻まれている上（しかも障害線がほとんどなくきれい）、運と成功の象徴である運命線が掌の付け根から中指の下まで、まるで昇竜のごとく力強く伸びていたからだ。
同じ相の持ち主としては豊臣秀吉が有名だ。
私も、某高級クラブで、「大阪きっての事業家」と呼ばれる人の手相を見たことがあるが、やはり典型的な天下取りの相であり、「本当にこんな運命線を持った人がいるんだ」と感嘆した覚えがある。

オバマ氏の天下取りの相が本物なら、ぜひその強いリーダーシップを発揮して、世界の経済を安定させて欲しい。

そして、中東のゴタゴタ、気分の悪くなるようなニュース、それらが徐々に地上から無くなっていくように。

Can you fix it ?

Yes, we can !

wrote in 　11月5日(2008年）

全世界が見守る中、第44代アメリカ大統領を決める選挙で米東部時間11月4日午後11時（日本時間5日午後1時）、民主党のバラク・オバマ候補が圧勝した。

昨年、某金融商品を買った途端、アメリカ・ドルがずるずると下落し、ここ数年はボトムラインをのたうちまわるであろう……と予測される中、私は単純に「大統領が変われば、アメリカ経済もちっとはマシになるんじゃないか」と思い、今度の大統領選に一縷の望みを託していた。

結果は予想通りオバマ氏の圧勝で、長くて退屈だったブッシュ政権の終わりにほっと一息ついているのだけれど（きっと世界中がうんざりしていたと思う）、果たしてアメリカ・ドルが復活するかどうか、気になるところである。

ちなみに、オバマ陣営のスローガンは、「Yes We Can」（そうとも、我々には出来る！）。

まるでパペット・アニメ『Bob the Builder』（邦題：ボブとはたらくブーブーズ）みたいだ。

Bob the Builder ‘ Yes, we can ‘
/video/bob.flv

そこで、オバマ版替え歌を作ってみました。

（正式な歌詞と番組のオープニングで流れる歌詞は若干違っています）

aaaaaaaaaaaaah!
aaaaaaaaaaaaah!

Obama the builder
Can we fix it （itとはもちろんAmericaです）?
Obama the builder
Yes we can!

オバマ・ザ・ビルダー　直せるかな？
オバマ・ザ・ビルダー　やれるとも！

Michel, Praff and Joe and Sasia too.
Macain and Hillary join the crew.
Obama and the gang have so much fun.
Working together, they get the job done!

ミッシェル、プラフ、ジョー、サーシャ。
マケイン、ヒラリーもチームに加わって
オバマと仲間達は楽しみながら働くんだ、
そして仕事をやり遂げるぞ！

(chorus)
Bob the builder
Can we fix it?
Bob the builder
Yes we can!

Time to get busy.　
Such a lot to do!
Building and fixing　’til it’s good as new.
Obama and the gang　make a really good sound.
Working all day　till the sun goes down.

さあ、忙しくなるぞ
やるべき仕事が山積みだ
建てて、直そう、アメリカが良くなるまで
オバマと仲間達は本当に
一日中働くのさ、日が沈むまで。

(chorus)
Bob the builder
Can we fix it?
Bob the builder
Yes we can!

Can you fix it?
Dollar.
China a bit.
Middle East a little.
Ok, straight down.

直せるかい？
ドル（アメリカ経済）
中国もちょっと
中東も少しばかり
いいぞ、ちゃんと落ち着いた

We can tackle any situation
Look out, here we come

僕たちはどんな状況にでも取り組める
ほらご覧、僕たちチームの参上だ

Can we solve it? 　Yes!!!!!!
Can we build it? 　Yes!!!!!!!
Can we fix it? 　Yes!!!!!!

解決できるかな？　やれるとも！
建てられるかな？　やれるさ！
直せるかな？　もちろん！

Obama the builder! Hey!!!
Obama the builder! Altogether now

オバマ・ザ・ビルダー　今こそ共に力を合わせよう

We’d better get some work done!

僕たちはきっと上手くやれるとも！

・・・・・

はははは。

ほんとに選挙演説の歌みたい。

というわけで、オバマさま、早くアメリカ・ドルを復活させて下さい。

バラク・オバマ Barack Obama

Related posts

My Favorite

Posted in マンガ・アニメ Tags: 　/ 1月 22日,2009年

Leave a Reply