『Prócz Ciebie nic 君の他には』 ポーランドの人気ラブソング by Krzysztof Kiljański & Kayah

2016年8月25日音楽

ポーランドの歌姫Kayahと、ハンサムな男性ヴォーカリストKrzysztof Kiljański(クシシュトフ キルヤニスキ)による、とっても素敵な愛のデュエット。
ポーランドでも人気の高いラブソングの定番です。

題名の『Procz ciebie nic』は、There is nothing without you ―― 『君の他には何もない』といった感じでしょうか。
足早に過ぎ去る人生(青春)の儚さを歌った、メロウなラブソングです。

Krzysztofの優しい歌声もさることながら、Kayahのしっとりした歌唱も印象的。

私がポーランドに来た頃、よくラジオでかかっていた思い出深い曲です。


Świat szybki jak, młody wiatr pędzi co tchu
I nie ma czasu na miłość już.

Więc proszę Cię blisko bądź, kochaj mnie
Trwaj przy mnie, bo wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń. To stały ląd.

Żyj z całych sił, życie tli się płomieniem tu
Wątłym i łatwo zagasić go.

Więc proszę Cię blisko bądź, kochaj mnie
Trwaj przy mnie, bo wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń. To stały ląd.

Co los chce dać lub zabrac mi.
Dziś oprócz Ciebie wiem, nie mam nic. 2x

Więc blisko bądź i kochaj mnie
Trwaj przy mnie, bo wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń. To stały ląd.
Stały ląd.

この世のことは 足早に過ぎ去る
若い風は 一気に吹き抜けて
若い時代は 二度と戻らない

だから いとしい君よ 
どうぞ近くに来て 僕を愛して
ずっと側に居て欲しい
波立つ海のまわりで
君の手の平だけが 揺るぎない大地だから

力一杯 生きよう
人生は かすかに燃えて はかなく消えゆく
炎のようだから

だから いとしい君よ 
どうぞ近くに来て 僕を愛して
ずっと側に居て欲しい
波立つ海のまわりで
君の手の平だけが 揺るぎない大地だから

なぜ運命は与えたり 奪い去ったりするのだろう
今 君の他に 持てるものは何もない

だから いとしい君よ 
どうぞ近くに来て 僕を愛して
ずっと側に居て欲しい
波立つ海のまわりで
君の手の平だけが 揺るぎない大地だから…

§ 関連アイテム

この曲はMP3で購入可能です。試聴もできますヨ。

Krzysztof KiljańskiのCDはこちらです。

上記で紹介した「Prócz Ciebie nic」はこちらのCDに収録されています。

Kayahの大ヒット曲「D.N.A」をはじめ、パワフルで、ノリのいいヒット曲が多数収録されています。